Amen Dunes review: Death Jokes is a post-modern beachball – colourful on the surface and full of air inside Amen Dunes’ sixth studio album boasts a grandiose concept, and one to be commended, if the simulacrum were handled with panache